%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%83%8f%e3%82%99%e3%83%8a%e3%83%bc 0912

「Twenty Gayteen ってなに?」LGBTQ+コミュニティの英語表現

2018.09.18

今、日本でも大人気のアメリカのリアリティ番組、「クィアアイ」。 5人のハイセンスなゲイ男性、 「FAB5」 がイケてない、ちょっとダサい男性たちを変身させていくという番組だ。

番組名にもなっている、クィア(Queer)とは、もともと「風変わりな、変わった」という意味で、LGBTQ+コミュニティを指した侮蔑語だった。しかし、1990年代から一部の人たちが「変わってて、何が悪い!それが私たちだ!」と自己肯定的に使い始めたことがきっかけで、現在は「異性愛者でない人」「シスジェンダーではない人」のことを指す。

せっかくの"Twenty Gayteen"、もう半分を過ぎてしまったが、クィアアイを字幕なしで楽しめるようになるために、英語の勉強を始めてみてはいかがだろうか?

「Twenty Gayteenってなに?」と思ったあなた、その興味がチャンス!ここから紹介するクィアな英語スラングを、一緒に学んでいこう。

お金、財産、コネを持ってるレズビアン。バリキャリエリートのレズビアン。

Kazuyo Katsuma is the first openly power lesbian in Japan, if you ask me. I’m so glad she came out!
勝間和代さんは私の意見を言わせてもらえば日本初のオープンリーパワーレズビアンね。彼女がカムアウトして良かった!

自分のセクシュアリティに迷っている人、自覚し始めた人。

I get the feeling that my son is questioning his sexuality. He’s in a relationship with a girl, but he doesn’t seem happy. I hope he can be true to himself.
うちの息子、セクシュアリティに迷っているみたい。彼女がいるみたいだけど、そんなに幸せそうじゃないから。自分に正直になれるといいな。

フェミニンなレズビアンに惹かれるフェミニンなレズビアン。ファッション、お花、香水が好き。

A : Wow, you don’t look like a lesbian. I thought they were usually masculine.
わあ、君レズビアンには見えないね。大抵みんな、男っぽいんだと思ってたよ。

B : Not at all. Lesbians come in all shades and styles. There are butch lesbians of course, and there are lipstick lesbians like me as well.
そうは思わないな。レズビアンのコミュニティにはさまざまな色やスタイルがあるから、もちろんブッチ(男っぽい、日本語で言う"ボイ")レズビアンもいるけれど、私のようなリップスティックレズビアンもいるよ。

Ace

アセクシュアル。誰にも性欲を抱かない人。性欲がない人。

I don’t really find people ‘hot’ so I thought I was gay, but I finally realized that I am ace.
誰かを「セクシー」と感じたことがなくて、自分はゲイなんじゃないかと思っていたけど、やっと自分はアセクシュアルなんだと気づいたよ。

健康のためではなく、クラブやビーチで見せつけるためにすごい頻度でジム通いしている人。

A : Hey, check this out. This hot guy on Instagram goes to gym literally everyday.
ねえ見てこれ。このインスタのセクシーな男、まじで毎日ジム行ってるよ。

B : Wow. He’s such a gym bunny.
わあ。まさにジムバニーだね。

T

テストステロン。男性ホルモン。FtM男性が身体を男性らしくするために投与する。

1 year on T. T anniversary!
テストステロンを始めてから1年。T記念日!

元は「ぎゅーっと抱きしめる」の意だが転じて、crush(片思いの相手)に対するアセクシュアル/アロマンティックな関係、感情をさす。
相手をもっと知りたいと思うような感情、自分にとってとても大切な相手。「恋」に似ているが、セックスや恋人という関係性は求めない。強い絆で繋がれた二人。

A : I love her so much. She’s smart, kind, and sweet. She also has a big heart. I feel so comfortable and emotionally satisfied when I am with her.
彼女のことが大好き。賢いし、親切で優しくて。広い心を持ってる。彼女と一緒にいると、とても心が満たされる感じがするんだ。

B : Then why don’t you ask her out?
じゃあデートに誘ってみたら?

A : No, we aren’t like that and we don’t want to be in a relationship. She’s my squish.
いや、私たちはそういう関係じゃないし、まず恋人同士になりたいとは思わないの。彼女は私のSquishだから。

Anthemとは、賛美歌のこと。転じてLGBTQ+のコミュニティで好まれている歌をさす。誰もが知っていて合唱できるような、応援歌、テーマソング。

2018(Twenty eighteen)年のこと。

A : OMG Hayley Kiyoko's ‘Girls like girls’ is being playd at a second-hand shop!I
ヤバイ、Hayley Kiyokoの‘Girls like girls’が古着屋で流れてる!

B : That’s definitely the best gay anthem in twenty gayteen.
あれはまさにTwenty gayteenを飾るにふさわしいgay anthemだよね。

文化が違う中にも、共感できるスラングがいくつもある。クィアネスは国境を超える!これをきっかけに英語学習をはじめて、世界中にクィアな友達を作るのはいかがだろうか?

FOR YOU

MORE